Sì, sì.
- Ti sto per prendere. - Non ce la farai mai.
Oh, no. Mi stai scappando.
Scordatelo!
- Emmett Grant ai 20, 15, 10... - Il campione è alle calcagna.
Non ti vedo già più.
Sì, sì, sì, sì!
Ciao, Ginny.
Ehi, Chris.
Fai il babysitter?
Solo finché mia mamma non torna a casa.
Non sono un bambino! Mangeremo panini e giocheremo all'Xbox.
Ma certo!
Senti, perché non sali, io arrivo tra un attimo. Ok, Em?
Non sarà mai un attimo!
Tu dici sempre che è un attimo, ma non lo è mai!
Allora, che farai?
Sto andando a casa a fare matematica ma non è che l'abbia proprio capita.
Te?
La rappresentazione delle equazioni, più o meno.
Puoi mostrarmele?
No! Oddio!
Eravamo a qualche isolato quando abbiamo ricevuto la chiamata, che è successo?
Singola esplosione, al primo piano, proprio all'angolo dell'edificio.
Trovato frammenti o schegge?
Ancora niente.
Ora esatta dell'esplosione?
È stato stabilito alle 4:03.
Nove minuti fa.
Bisogna che ogni mezzo di soccorso diretto qui si fermi fuori dal perimetro.
Sgombrare l'edificio.
Dentro ho una mezza dozzina di uomini a controllare danni strutturali,
- e altri che stanno andando porta a porta... - Allora gli dica di prendere tutti e uscire, adesso.
- Mio Dio, dentro ci sono i miei figli! - Signora, signora non può entrare, signora!
Mi lasci passare! Ci sono i miei figli!
Ci sono i vigili del fuoco che stanno portando fuori chiunque trovino, ok?
- Ma io non li vedo. - Mamma, mamma sono qui!
Stai bene?
- Mamma. - Oh mio Dio! Grazie a Dio!
Dove è Emmet, tesoro?
Lui... è entrato in casa, mamma...
No, no, no, no, no.
Lui è ancora dentro! Ha solo sette anni, e sa che non deve aprire la porta a nessuno.
- Ok, ok, resti un attimo con me. - Lei non capisce. È il mio bambino!
Senta, so che l'istinto le sta dicendo di entrare, ma deve...
La mia gamba!
Fermi! Sta cadendo!
FBI - S01E01 "Pilot"
Traduzione: divvi. Revisione: calzona.
MylTsubs - Italian subtitles, for yo...
Resync: Kal
Andate! Andate!
Non ci sente. Non sappiamo.
Bloccate i 20 isolati tra la 142esima e Stivers.
Sospendete tutte le linee della metro da e per il Bronx.
E date all'Autorità Portuale il preavviso che i ponti, le gallerie,
e le stazioni ferroviarie di tutta la città sono i prossimi.
- In quanti non ce l'hanno fatta? - La polizia sta lavorando alla lista degli inquilini.
Molta gente era in casa.
Chi sta mandando un messaggio e perché?
Noi eravamo sulla scena 90 secondi prima della seconda esplosione
Abbiamo potuto solo accelerare l'evacuazione.
Ho appena chiuso mezza città, e non potrò riaprirla finché non sapremo che è al sicuro.
- Chi altro era già qui? - Polizia, vigli del fuoco, reparto gestione crisi.
L'anticrimine e la sicurezza nazionale stanno arrivando.
Io eviterò il conflitto, ma l'FBI si assume il rischio di ciò che accadrà dopo,
quindi il caso è vostro.
- Se sta venendo per scusarsi... - So che non ci sono scuse o giustificazioni
- che possano cambiare ciò che è successo. - Il mio bambino è morto.
Ecco ciò che è successo!
Sono incredibilmente dispiaciuta. Non posso nemmeno immaginare
come si senta in questo momento.
Lei non ha figli, vero?
No, non ho figli.
No, non può capire.
- Lei probabilmente pensa di avermi fatto un favore. - Signora,
ciò che l'agente Bell..
Emmett aveva solo sette anni.
Lui era minuto per la sua età ma era davvero intelligente.
Avrebbe dovuto farmi entrare e morire lì dentro.
Le esplosioni venivano dall'appartamento al primo piano, vero?
Sì, sa chi ci viveva?
Felton Ames.
- È l'amministratore dell'edificio. - Chi è Felton Ames?
Uno stronzo spacciatore.
Stavo provando a cacciarlo dal palazzo da un anno.
Se aveva una posizione sarebbe potuto essere un obiettivo.
Sì, lui metteva sempre in mostra tutti i suoi grandi affari:
vestiti di seta rossi, pazzi armati sempre tra i piedi.
Faremo controlli su di lui.
Cos'abbiamo?
Un corpo nell'appartamento. È stato preso in pieno dall'esplosione.
Guarda lì sotto.
C'è un piede e alcuni resti di pantaloni di un vestito rosso.
Potrebbe essere Felton Ames.
Tiriamolo fuori così vediamo cos'abbiamo.
- È un cellulare? - Sì, sembrerebbe.
Si è sciolto alla gamba.
Due bombe, ed entrambe sono esplose
il che significa che chi stiamo cercando sapeva benissimo cosa stava facendo.
Qualsiasi dubbio e si chiama in causa la sicurezza nazionale.
NSA, CIA, sicurezza interna,
le intercettazioni delle ultime 72 ore non hanno portato niente.
Nessuna rivendicazione.
Fosse stato un gruppo terroristico, lo reclamerebbero.
E mi piace questa storia: qualcuno prende di mira un Mac Baller Blood chiamato Felton Ames.
- Tony, la polizia ha qualcuno dentro? - Felton Arthur Ames, 33 anni,
pieno di precedenti per possesso e vendita di armi.
Entrato nei Mac Ballers quando dei ragazzi del suo giro finirono in prigione o all'obitorio.
Ma gli infiltrati dicono che aveva la reputazione di uno superficiale.
Per fortuna, lo sono molti membri delle gang.
Una guardia del Rikers ha trovato questo nella cella di un Mac Baller, quindi
sappiamo che Felton ha saltato la fila, ha ottenuto la nomina di amicone del capo.
Quindi diamoci dentro. Come sempre, fate riferimento a me.
Gli agenti sul campo sono Bell e Zidan.
Andiamo gente, dai!
State bene?
Ci serve qualcuno per recuperare i dati di questo telefono.
È connesso con Felton Ames?
Quante informazioni puoi tirare fuori da qui?
Se la memoria principale è un solo pezzo, anche tutto quello che c'è.
Abbiamo un iter chiamato "chip off",
ma con prove così rovinate, il Bureau ha piacere siano trattate dal laboratorio di Quantico.
- Quanto sei bravo con questo "chip off"? - L'ho insegnato io ai ragazzi di Quantico.
Allora fallo.
Che c'è? Se riusciamo prima che qualcos'altro esploda, chi potrà lamentarsi?
Lo farò io.
Se la nostra pista migliore viene distrutta,
il procuratore generale incolperà un superiore e il superiore si dà il caso sia io.
Capisco,
ma potrebbe dirmi perché dovremmo farlo?
No, non sei più sotto copertura a cercare terroristi, a farti le tue regole, OA.
Tu lavori per me,
e voglio farti capire come funzionano le cose qui.
Se hai un problema, porti il tuo culo di sotto,
bussi alla mia porta, me lo dici,
e io sistemo tutto.
Adesso fallo.
- Cosa ne pensi? - Posso guarire gli ammalati, non far resuscitare i morti,
ma facciamo una prova.
- Quanto tempo credi che ci vorrà? - Se tu sapessi quanto è delicato,
saresti sorpreso della mia velocità.
Io devo... torno subito.
Il chip in sé è intatto,
ma entrambi i connettori metallici sono danneggiati.
Allora il DNA della gamba...
Combacia con quello di Felton Ames.
Scusate, pensavo che persino Ian avesse già fatto.
Devo proteggere i circuiti,
e ciò che c'è sul telefono è proprio qui,
sperando sia ancora leggibile.
Se tu riuscirai a trasformarlo in qualcosa di utile, ti offro una cena a base di bistecca.
Accetto.
Wayne Clinton è il numero due nella Mac Baller. Sembra che Felton lo abbia scavalcato per arrivare in cima,
cosicché noi pensassimo che Wayne avesse ideato questo inferno per prendere il controllo.
Ha mandato molti messaggi rancorosi a Felton.
Solitamente le gang usano armi, non bombe. Sarebbe un escalation piuttosto grave.
Dobbiamo ancora mettere insieme tutti i pezzi, ma c'è qualcosa qui.
- Sì! - Abbiamo già un profilo base di Wayne.
Ok, bene, iniziamo cercando e controllando questi tre indirizzi conosciuti.
Ragazzi, verificate. Potremmo avere un sospettato:
Wayne Clinton.
- Non prendiamo la FDR? - Quando saremo in Indiana, potai dirmi le strade da fare
Quando saremo in Indiana, potai dirmi le strade da fare.
- Vivo qui da tre anni! - Davvero?
- Solo perché vieni da Manhattan... - Sono del Queens.
Ok.
Ehi, Jubal, siamo a tre minuti.
Ehi, la polizia ha battuto i principali ritrovi di Wayne.
Lo hanno individuato mentre entrava in uno strip club chiamato Da Maxie sulla 138esima.
- Lo avete agganciato? - No, il posto è strapieno. Lui è armato. Attendono rinforzi.
Ok.
Cambio di programma.
Vediamo l'entrata.
Ricevuto.
Non insisto, ma ne vuoi parlare?
Se ci fosse qualcosa da dire.
Un ragazzino di 7 anni è morto oggi e sua madre incolpa me, è che...
Bell, sembra che abbiamo il nostro obiettivo.
- Identificazione positiva? - No, non ancora.
Devo vedere la sua faccia. Restate in attesa.
- Assomiglia a Wayne. - È lui. Vai.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno stasera è un inseguimento in auto.
Due attacchi separati, 27 vittime confermate,
e non abbiamo ragione di credere che sia finita.
Con Felton Ames e Wayne Clinton entrambi colpiti, sembra sempre meno un attacco dall'interno
e sempre più un attacco esterno che cerca di far fuori i Mac Baller.
La domanda è, chi si sente così forte?
Stando all'ubicazione e alle possibilità, dobbiamo considerare le altre gang del Sud del Bronx
i G Shine, i Bloodhound Brims, e i Sex Money Murder.
Kristen, cosa pensa l'Intelligence?
Tutti parlando di una grossa partita ma da una prospettiva analitica
quando si tratta di passare all'azione...
- Nessuno è abbastanza preparato. - Nessuno è ben pronto finanziariamente.
C'è bisogno di molti soldi per entrare nel business della droga.
L'anno scorso, i Mac Baller hanno fatto $50 milioni di eroina solo loro.
Anche se loro tagliano il tutto minuziosamente, triturando e aggiungendo fentanyl,
vi è un milione di dollari al mese di costi di produzione,
che un altro gruppo dovrebbe essere in grado di pagare.
In aggiunta a quello che stanno spendendo per continuare la produzione.
Difficilmente altri spacciatori nel Bronx possono competere.
- Allora, chi altro ha i soldi e l'interesse nel sud del Bronx? - Andiamo.
Abbiamo appena trovato un'altra bomba.
I ragazzi stavano preparando per un torneo di basket. L'hanno trovata in un borsone sotto le gradinate.
Idee su chi vorrebbe una bomba in un centro ricreativo?
Io sono il direttore qui solo da pochi mesi.
Non lo so. Nessuna dannata idea.
Sono cresciuto qui. Ero nell'esercito. Sono tornato da poco.
- Le mancava il sud del Bronx? - Preferisco la Florida.
Ma mia mamma ha una tavola calda qui da 40 anni.
Non vuole andarsene.
Viene derubata in continuazione.
Sono stato lì stamattina, e vado lì la mattina e dopo lavoro, per tenerla d'occhio.
- Sta cercando di mediare per una tregua tra gang? - Cosa?
MMG sul suo bicipite sta per Murda Moore Gangsters.
Dymes Are Us laggiù non complica le cose.
Ha ragazzi di cinque differenti gang, Brick.
Come mai questo spirito di condivisione?
Da quando sono il capo non ho tempo per queste loro stronzate.
Possono andare d'accordo, o stare alla larga dalla palestra.
- Che cosa ti sembra? - Sei granate incatenate tra loro.
Cellulare come detonatore. Chiunque l'abbia fatto, sapeva cosa fare.
Non vedevo granate come queste dai tempi di West Point.
- Sono dell'esercito americano? - Lo erano.
Ora hanno attrezzature migliori. Ma hanno abbandonato molti di questi vecchi esplosivi a El Salvador.
Ti richiamo, Ma.
Ha dei ragazzi della MS-13 nel suo gruppo di teppisti?
Sta scherzando?
È stato un periodo già abbastanza difficile con i ragazzi di colore.
La cosa più simile che ho è un ragazzo messicano.
Lavora per me come tuttofare.
Dobbiamo intrometterci nella tua chiacchierata con il tuttofare messicano.
Nessun problema ma non è messicano; viene da El Salvador.
Non sono della MS-13.
Somiglio a uno di quei tizi con facce tatuate e... gli occhi pazzi?
No, ma poi vi siete resi conto che ci rendeva il lavoro troppo facile,
così ora somigliano a gente come te, si vestono come te,
ma vanno ancora in giro a picchiare a morte gente per divertimento.
Ciò che faccio, è lavorare, tutto il giorno.
Lo sappiamo.
E mandi denaro a casa a Metapán.
Non preoccuparti, non vogliamo espellerti.
Ci serve il tuo aiuto per capire come alcuni esplosivi siano arrivati da El Salvador a New York dove lavori.
Sono sicuro fosse della MS. Ecco perché sto lontano da quei ragazzi.
Ho bisogno di voi per un attimo.
Non volevo credere che la MS-13 avesse finalmente fatto sbarco
a New York, ma invece sono arrivati.
Questo è un filmato della sicurezza dal centro ricreativo.
Puoi zoomare?
Si riescono a sentire le cazzate uscire da quel ragazzo.
Ha messo una bomba nella palestra, senza esitare.
- Concluderò io. - Grazie, ma è giovane ed è spaventato.
So come gestirlo.
Ok.
Wilmer, ad un certo punto, tu ed io ci siederemo e discuteremo di come sei rimasto coinvolto con l'MS-13:
chi ti ha assoldato, quali scelte avevi, tutto.
- Ma non adesso. - Le ho detto che... - Basta.
Sei stato ripreso.
Fai un respiro profondo e lascia andare ogni speranza di raccontare la tua versione
e dimmi chi ti ha dato quella bomba.
Io... cosa diavolo sta disegnando?
Ho quasi fatto.
Se non identifichi adesso di chi ti ha dato la bomba,
io uscirò da questa stanza e andrò a chiamare l'ufficio dell'FBI di El Salvador
per mandarli a fare una visita a tuo fratello a Metapán.
Recupererò ogni centesimo che gli hai mandato.
Poi gli farò portare via la casa.
Non mi fermerò fino a che lui e tua sorella non avranno più niente.
E una volta finito con la tua famiglia, tormenterò più che potrò chiunque ti stia intorno
fino a che non mi dirai ciò che voglio sapere.
Un nome. Adesso.
- Libero. - Bernardo Funes!
Andiamo, andiamo!
FBI!
- Porta a sinistra, libero! - Stanza a sinistra, libera!
- Stanza principale, libera! - Tutto libero!
Venite! Stanza sul retro!
Signora, signora, si svegli!
- Che cosa volete? - Dov'è Bernardo?
Ha detto che mi avrebbe pagata al suo rientro.
Ha detto che a loro non piace la luce.
Un cellulare impresso nella carne umana non ti disturba, ma hai paura di...
Stai zitta.
Va meglio all'aria fresca?
Pensi che Wilmer ci abbia presi in giro?
Penso ci abbia detto tutto ciò che sapeva su Bernardo Funes.
Adesso, ci dirà tutto ciò che sa sull'MS-13, e partiremo da lì.
Minaccerai la sua famiglia di nuovo?
Tu minaccerai di pugnalarlo alla gola di nuovo?
Quel disegno era molto bello, comunque. Davvero convincente.
Non volevo convincerlo.
L'ho mostrato a Wilmer solo perché lo ha chiesto.
Senta, se avessimo saputo che faceva parte dell'MS-13, lo avremmo messo in una cella specifica.
Non controllate l'affiliazione alle gang prima di rinchiudere qualcuno tra i detenuti comuni?
Sempre, ma il ragazzo ha negato tutto.
Non riesco a credere che siano arrivati a lui così velocemente.
E non abbiamo ancora trovato il cuore del ragazzo.
Non c'è cosa che l'FBI faccia meglio di una caccia all'uomo,
il che va bene perché la pista di Bell e Zidan è morta
e i membri dell'MS-13 che abbiamo contattato giurano
che non si stanno muovendo contro le gang della droga di colore
e Bernardo Funes è ancora un fantasma.
Per fortuna, 200 tra i migliori guru della tecnologia di New York
si sono riuniti per darci una mano, quindi iniziamo.
Bernardo dà a Wilmer la borsa,
dal centro ricreativo va verso nord.
È a piedi, e probabilmente non va molto lontano.
Si muove come se dovesse andare da qualche parte, veloce, senza soste,
fino a che non lo perdiamo sulla 145esima strada.
La 145esima non è lontana da dove Bernardo vive.
Ma una volta scoperto che la sua bomba è stata trovata, è andato a nascondersi in zona
o è andato via da questa dannata città?
Nel tuo bloccare il transito pubblico, potremmo almeno aver rallentato la sua fuga.
Dillo al sindaco. Continua a chiamare ogni ora per sapere quando riaprire il tutto.
Possiamo chiamare qualche antiterrorista per un aiuto extra se pensi non sia un problema per loro.
O sganciamo la bomba.
Diramiamo il suo nome, le foto, coinvolgiamo i cittadini.
Inizierebbe a vedere tutti come una minaccia, potrebbe mettersi male.
Lo so.
È un rischio.
Abbiamo le sue informazioni già pronte. I networks stanno aspettando.
Rendiamo famoso questo coglione.
Ok, disponete di tutte le risorse di cui avete bisogno. Non lasciamo fuggire Bernardo.
IN CORSO CACCIA ALL'ATTENTATORE.
Ok, ci siamo.
Le soffiate stanno arrivando.
Il verde è per gli avvistamenti.
Sembra sia ancora nel Bronx.
Vicino a casa se è lui.
Non ha avuto tempo per scappare.
Qui l'unità quattro diretta a nord sulla 140esima.
Non ho mai visto Emmett Grant, ma
non riesco a togliermelo dalla testa.
Molta gente ha lasciato l'edificio grazie a te.
È questo che conta.
OA, quel ragazzo è vestito come Wilmer.
MS prepara questi ragazzi con lo stampino.
- Echo tre, state con la bici un attimo. - Ricevuto.
Sta andando a incontrare Bernardo.
C'è un edificio abbandonato all'angolo.
Dev'essere lì.
Merda, il ragazzo è scappato.
Aspetta.
OA.
- Ehi, pensi che quel ragazzo si sia sentito osservato? - Sì.
- Pensi fosse diretto da Bernardo lì dentro? - Sì.
Sai che se noi buttiamo giù questa porta e Bernardo
non c'è, dovremo dare spiegazioni ad ogni avvocato del dipartimento di giustizia?
Sì.
- Cerchiamo di non uccidere nessuno. - Fermo, adesso!
- Getta ciò che hai in mano e inginocchiati. - Ci serve vivo.
È una sua scelta.
Bernardo, ha incasinato tutto, non camminerai o parlerai più.
È questo ciò che vuoi?
Te lo garantisco, fai un altro passo e ti uccido...
Buon Dio.
Gli ho sparato nel giubbotto, è ancora vivo.
Sembra che qui abbiamo il due per uno.
Il ragazzaccio e il laboratorio per la bomba.
Abbiamo trovato tracce di sangue sulle pinze nel laboratorio.
È risultato che il sangue non è tuo.
Così proprio come Wilmer lavorava per te,
tu lavori con qualcun altro.
E questa è la tua ancora di salvezza.
Chi ha fatto quelle bombe, Bernardo?
Faremo fatica a convincere il procuratore ad avere considerazione visto quanto la tiri per le lunghe.
Non può aiutarmi.
Non c'è prigione, nessuna unità speciale in cui non arriverebbero a me.
Morirò in prigione. A prescindere da tutto.
Non vi dico niente.
Morirò appena vi arriverò, come Wilmer.
Io non parlerò. Mettetemi dentro.
Potrei vivere dentro per altri 40 anni.
Che è anche meglio del posto da cui vengo.
Così ci rimane il sangue del laboratorio.
E l'abbiamo confrontato. Non corrisponde a nessun DNA presente in archivio.
- La migliore prova che abbiamo e non possiamo usarla? - Non è ciò che ho detto.
Hai mai sentito parlare di fenotipizzazione genomica?
Il Bureau ci sta facendo un grande lavoro.
È un software bio-informatico che trova informazioni genetiche
da campioni di sangue per generare un profilo fisico.
E cosa ci dà, la descrizione di qualcuno?
Se siamo fortunati, possiamo avere un identikit.
Ho appena ricevuto i risultati del laboratorio per esplosivi.
Il cellulare che il nostro "bombarolo" ha usato come detonatore era un Handsma 2600,
lo stesso tipo di cellulare che avete trovato nel nascondiglio di Bernardo.
È vecchio, a buon mercato, venduto per lo più in Asia 10-15 anni fa.
Perché avrebbe dovuto usarlo?
Perché un tempo le batterie non avevano buoni sensori di temperatura o misure di sicurezza,
così si infiammavano più facilmente.
- Hai approfondito molto. - Quando avrò finito,
sarò capace di costruire una di queste cose, che sapevo avevamo già visto una volta.
Ricordi l'attacco bomba alla Sinagoga di Riverdale lo scorso anno?
Si, il marchingegno non ha funzionato Perché il perossido di acetone ha avuto problemi.
Diversi esplosivi, stesso detonatore.
Prima che voi iniziaste qui, siamo stati vicini ad incastrare Robert Lawrence per quell'attentato.
Robert Lawrence, Perché il nome mi è familiare?
Perché l'hai visto alla TV.
È l'uomo che mostrano quando vogliono far sembrare legale l'alt-right.
Sì, ma se tu decodifichi attentamente ciò che dice,
ti accorgi che è nazista.
Avete presente la legge di Goodwin?
È l'idea che il punto d'arrivo di ogni dibattito intellettuale è che un gruppo chiama l'altro nazista.
Io non sono un Nazista.
Preferisce nazionalista bianco?
Preferisco Americano.
Solo che nella sua America, va bene far esplodere ebrei, afroamericani?
Non credo nella violenza come mezzo per un fine sociale.
Accomodatevi.
In cosa crede, Sig. Lawrence?
Il Fondo per la Grandezza Nazionale fu fondato per esaminare la politica pubblica
sotto un singolo obiettivo:
è un bene per il nostro paese?
Lei ha protestato per l'apertura di una sinagoga, poi ha provato a
farla esplodere, Perché non andava bene per l'America?
L'ho detto ai vostri colleghi l'anno scorso, non so niente della bomba.
So che New York ha più sinagoghe di altre città al di fuori da Israele.
- Ed è un problema per lei? - Hanno estromesso un ospizio e di quelli non ne abbiamo abbastanza.
Quindi ora lei si è appassionato di sanità?
Spendiamo miliardi di dollari per queste persone nell'ultimo anno della loro vita.
Il 75% dei quali negli ultimi mesi di vita.
Cioè, non trovate assurdo tutto ciò?
Lei deve essere l'oratore più noioso in queste riunioni d'odio.
Non è uno scherzo.
Dovremmo mettere questa gente negli ospizi,
lasciarle morire come voleva Dio,
e spendere quel denaro...
Torniamo a parlare di attacchi bomba
alle sinagoghe a alle minoranze.
La nostra conversazione è troppo difficile per lei da seguire, Agente Zidan?
Deve essere tremendamente in conflitto.
- Non siamo qui a discutere di politica. - O forse lei e il suo partner...
non riuscite a sopportare scomode verità.
Non avevate niente da dire?
Non a lei.
Che Robert Lawrence abbia un legame con i MS-13,
ha senso.
L'MS ha incominciato a proteggere rifugiati di El Salvador
da gang di neri,
così da sfruttare l'odio.
Giusto, gli attentati esortano alla violenza,
rendendola molto maggiore dello semplice sparare alla gente.
L'MS si occupa di una piccola attività di estorsione. Che li porta nel giro della droga.
Iniziano così a fare denaro vero.
Ma cosa conduce Lawrence qui?
2 cose.
Primo, ha bisogno di soldi.
Quella cosa che gestisce?
Il Fondo per la Grandezza Nazionale.
- È sommerso di debiti. - Cosa?
Quel posto non è la crème de la crème del movimento di supremazia dei bianchi?
Lo è, ma ha stipulato tre prestiti separati,
ognuno per 5 milioni di dollari.
15 milioni sono più di quello che gli serviva per ampliare i programmi e la sensibilizzazione.
Ma il giusto per coprire la compravendita nel territorio di droga dei Mac Baller.
Lawrence fornisce il denaro all'MS-13, loro fanno il lavoro sporco,
entrambe le organizzazioni ricevono grandi afflussi di denaro.
Ok, e qual è la seconda cosa che Lawrence ricava da ciò?
Inizia una guerra razziale.
"I neri" si distruggeranno a vicenda.
C'è lo zampino di Lawrence dietro tutto questo.
- C'è lui dietro tutto questo. - Abbiamo mandati per i suoi telefoni, quindi stiamo esaminando
- tutti quelli con cui ha parlato. - E io ho due dozzine di agenti nel suo vicinato
a Scarsdale, e stiamo perquisendo piano per piano l'edificio con il suo ufficio.
Ehi, ho i risultati del sangue che avete trovato nel laboratorio, ma devo dirvi
la fenotipizzazione genomica è una tecnologia che si sta sviluppando...
Conosco le reticenze, ma voi state diventando dannatamente bravi.
L'attentatore somiglia a qualcuno che conosciamo?
Hai passato molto tempo nell'esercito con la 20esima brigata del genio
costruendo strade, scavando trincee.
Ma hai anche ottenuto l'"etichetta di artificiere".
OA ha dovuto dirmi che che è così che chiamano chi fa saltare le cose.
Poi alcuni anni dopo, ti sei imbattuto in Robert Lawrence a Fort Bragg,
dove ha fatto un periodo nei servizi segreti militari.
- Per fortuna, non nella mia vecchia unità. - Lei era nell'esercito?
Sì, e te lo avrei detto nel nostro precedente incontro, ma non sei proprio
il tipo di persona con cui mi andrei a bere una birra.
Le pagano un extra per integrare e trascinare in giro questo babbeo?
Non ci pagano abbastanza per avere a che fare con gente come te.
La buona notizia è, che ti abbiamo già incastrata per aver costruito quelle bombe.
Quindi appena ci dirai tutto quello che vogliamo sapere sul coinvolgimento di Lawrence,
non dovremo mai più rivederci.
Eccetto forse in tribunale.
Certo, ma quella sarà una cosa veloce dobbiamo solo dire al giudice che ha collaborato.
Sì, e in caso contrario, le cose si mettono male.
Giusto.
Vi dirò tutto.
Ma prima dovete far cadere tutte le accuse contro di me.
Non posso lasciare mia mamma sola con quegli animali nel sud del Bronx.
Magari lei può trasferirsi vicino a qualche prigione federale in cui marcirai.
Sono serio.
Puoi credere di essere serio, ma ti assicuro che non lo sei.
Facciamo progressi con Lawrence. Dobbiamo finirla adesso.
Abbiamo cercato a casa di Brick, e abbiamo trovato 10000 $ in contanti.
Pagamento da Lawrence per aver costruito le bombe?
Non riusciamo a trovare tracce che si siano chiamati, ma in qualche modo devono averlo fatto.
- Jubal sta confrontando la loro cronologia. - Ok.
Come stai affrontando tutto questo?
Perché continuare a far finta di niente non è un piano.
Il lavoro non si ferma, quindi continuerò così.
Eventualmente, si può scappare.
Ha funzionato con tuo marito?
Mi dispiace, mi sembra più irrispettoso da parte mia far finta di non sapere nulla.
Sei davvero tornata a lavoro qualche giorno dopo la sua morte?
Un tizio imboccò con un furgoncino un marciapiede ad Halloween.
C'è stato bisogno di tutto l'aiuto possibile.
- Se posso aiutare... - Te lo farò sapere.
Ok.
Grazie.
Allora, Lawrence ha fatto il pendolare avanti e indietro da Scarsdale a Midtown ogni giorno questa settimana.
Lui è in ufficio...
- Brick nel sud del Bronx. - Giusto.
Un posto inusuale dove vedersi per comprare delle torce
figuriamoci per organizzare un'esplosione.
Non lo sembra.
Tranne il giorno che abbiamo catturato Bernardo.
Lawrence ha lasciato il suo ufficio alle 18:06, e non è arrivato a casa fino alle 19:35.
Ha guidato per quanto, un'ora?
Ok, magari c'era un po' di traffico...
Ma anche abbastanza tempo per Lawrence per fare una piccola deviazione nel sud Bronx...
al locale della mamma di Brick.
Non ho idea di chi sia Robert Lawrence,
e non me ne importa un fico secco.
Cosa state guardando voi tre? Fatevi gli affari vostri o andatevene.
Signora Peters... ok.
Lei deve fare dei gran hamburger.
Signora Peters, abbiamo un mandato per perquisire il suo locale.
- Al diavolo il vostro mandato. - Ok.
- Brick non aveva altra scelta, vero? - No.
Cosa sta facendo là sotto?
Tenga lontane le sue mani luride dal mio cibo,
o denuncerò l'FBI!
Maggie, ho qualcosa.
Cosa?
Nessuno si sarebbe accorto dell'arrivo di questa scatola.
Di cosa stai parlando?
Le granate. C'è una scatola da 30. Considerando le 24 usate finora...
- Quante ne sono rimaste? - Nessuna.
Lawrence ha un'altra bomba.
C'è ancora una bomba.
- Qualche idea di dove potrebbero essere? - No, ma Lawrence dovrebbe.
Pensa davvero di essere abbastanza furbo da far fuori un altro bersaglio?
O immagina di essere accusato di omicidio in ogni caso e non ha niente da perdere. Dov'è?
Agli studio della CBS sta per andare al telegiornale. Avete abbastanza per arrestarlo?
Legalmente, non proprio, ma so che è lui.
- Non c'è dubbio. - Cerca solo di non arrestarlo in diretta TV.
Ricevuto.
Sai...
ho visto un sacco di ragazzacci in questo lavoro.
Trafficanti di esseri umani,
serial killer,
pedofili.
Ma sai cosa avevano tutti in comune?
L'amore per le proprie madri.
Ho chiesto un bicchiere d'acqua un'ora e mezza fa.
- Che problema avete? È umano? - Dov'è l'ultima bomba?
- Per favore non fatelo. - Dov'è l'ultima bomba?
Lawrence me l'ha fatta dare direttamente ad un corriere dopo la cattura di Bernardo.
- Da mettere dove? - Ha una lista di case popolari
gestite dai trafficanti di droga del Bronx.
Ma non credo farà crollare l'intero edificio stavolta.
L'ultima bomba è piena di chiodi.
Quindi se la prenderà con una folla di gente da qualche parte.
Di cos'altro te e Lawrence avete parlato?
L'unica altra cosa che gli ho detto è che le batterie del telefono sono economiche.
Si scaricano velocemente.
Hanno abbastanza potenza per funzionare come detonatore solo per circa 24 ore.
E tu gli hai dato questa bomba ieri a quest'ora?
L'ultima bomba esploderà a minuti
Lawrence deve averlo previsto così da essere in TV. Ottimo alibi.
È progettata per uccidere più gente possibile.
- Qualche idea di dove potrebbe essere? - Non ancora.
Silenzio ragazzi.
Sono sconcertato dalle bombe? Ma certo.
Ne sono sorpreso? No.
I neri stanno saltando in aria
e non è sorpreso?
La violenza in quella comunità è sintomo di una disfunzione più grande
di cui nessuno vuole occuparsi.
Sì, ma è veramente vero?
Le persone della comunità di Mott Haven sono per strada ad invocare cambiamenti.
Potrebbero essere i prossimi obiettivi.
Ok, andiamo lì ragazzi.
C'è anche un gruppo di preghiera sul luogo della prima esplosione.
- Potrebbe attaccare pure lì. - Sì, potrebbe fare lo stesso anche lì.
Questo potrebbe indicare una comunità coinvolta, Andrea?
Sì, esatto.
Maggie, ciao.
Ehi, credo che Lawrence colpirà il summit. Era previsto ieri. È a porte chiuse.
- È pieno di leader delle minoranze. - Kristen parlerà lì.
Ok, ci occuperemo di Lawrence.
Andiamo a prenderlo.
Jubal, non posso parlare in questo momento,
La bomba è lì! Sgombera l'ingresso.
Posso provare, ma io...
No, o lo fai o trovi la bomba, Kristen.
Ok.
Mi scusi, signore?
Se potessimo solo tornare indietro un secondo a ciò che sta accadendo adesso:
veglie di preghiera, manifestazioni,
sono effettivamente delle soluzioni?
Sa, l'unica speranza per aiutare queste persone è quella di essere onesti sulla radice dei problemi.
Questo è solo un codice per colpevolizzare la vittima di razzismo.
Il razzismo sistematico, istituzionalizzato è la vera...
Scusate, devo interrompere.
Andiamo ora in diretta dal summit nel Bronx dove stanno evacuando l'edificio.
Ok, va bene, mi scusi, mi scusi, signora.
- Bomba! - Bomba!
Ok.
- Di cosa mi state accusando esattamente? - Cospirazione in omicidio.
- Cospirazione per commettere un crimine di odio. - Cospirazione, significa che non avete alcuna prova
che abbia fatto qualcosa.
O le abbiamo e si scopre che è lei a non saper gestire scomode verità.
- Penso che dovrò chiamare il mio avvocato. - Dovrebbe.
Il mio cellulare è in quella borsa.
Posso prenderlo senza che mi spariate?
Lo prendo come un sì.
Devo prendere il numero.
Pronto?
Sa, la parte più patetica non è stata la parte in cui pensava di essere più furbo di noi.
Ma la felicità sul suo volto immaginando tutta quella gente morta.
Sa cosa di buono ha reso possibile per il nostro paese?
Questo.
Ehi, Lawrence è stato processato?
Impronte digitali, fotografato, e in una bella tuta da prigione.
Cosa aveva di bello da raccontare?
Per la prima volta, niente.
48 ore difficili ma abbiamo ottenuto un ottimo risultato.
Rapimento a Battery Park.
Ottimo lavoro.
- Quando dicevo che ero disposto ad aiutarti... - Ti ho detto che te lo avrei fatto sapere.
E l'ho fatto.
E ciò di cui hai bisogno è un passaggio?
Per adesso.
Ok.
Vuole fare una firma e lasciare un messaggio per la famiglia?
No, grazie.
Santo Padre, ti ringraziamo per questa giornata.
Siamo venuti qui a dire addio a questo giovane ragazzo.
Preghiamo, o Dio, affinché tu possa dare conforto a questa famiglia.
MylTsubs - Italian subtitles, for yo...
Resync: Kal